1
00:00:07,960 --> 00:00:10,800
[Maria] Previously on
"Recipes for Love and Murder"...

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,760
Happy voting day!

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,360
[Ricus] I'm still
voting for you.

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
Don't feel obliged.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,720
[Aileen] I've taken the liberty

6
00:00:18,760 --> 00:00:23,440
of selling my half of your house
back to you...

7
00:00:24,120 --> 00:00:27,040
in exchange
for this fridge magnet I love.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,400
[Maria] I got my house back.

9
00:00:28,440 --> 00:00:31,160
Is that dreadful McClintock
fellow out of the picture?

10
00:00:33,080 --> 00:00:36,440
It seems so,
for me and for Aileen.

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,560
Fabulous.

12
00:00:40,920 --> 00:00:43,840
-I'm not saying anything.
-Fine. Cool.

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,040
Yeah, I think
it's better for everyone.

14
00:00:47,160 --> 00:00:50,480
Your future's in Eden,
I don't know where mine is.

15
00:00:50,520 --> 00:00:53,760
You can do
what you have to do. I'll wait.

16
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
[Leonard] Dear Tannie,

17
00:00:55,280 --> 00:00:58,600
it's time that the whole town
knows the truth. I killed Frank.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,240
I wanted Jackie, he had her.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,920
Leonard has been observing
you for quite some time.

20
00:01:04,560 --> 00:01:07,960
Multiple online identities
is a telltale sign of a stalker.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,680
[Hattie] Or worse...

22
00:01:09,720 --> 00:01:12,880
[Jackie] Zindzi,
there's a lockdown here in Eden.

23
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
The police think
that Leonard is a murderer.

24
00:01:15,240 --> 00:01:18,200
There's a manhunt
for him now. I'm so scared.

25
00:01:18,840 --> 00:01:21,680
[Leonard] If I
can't have her, nobody can.

26
00:01:25,480 --> 00:01:27,520
Okay, take cover. I'm coming.

27
00:01:28,200 --> 00:01:29,760
Leonard!

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
-[shot firing]
-[body collapsing]

29
00:01:40,320 --> 00:01:42,200
[Jackie whimpering]

30
00:01:46,920 --> 00:01:48,840
[squealing]

31
00:01:49,920 --> 00:01:54,880
[muttering] He's dead...
He's dead! He's...

32
00:01:54,920 --> 00:01:56,480
He's dead.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,680
He shot himself.

34
00:03:12,000 --> 00:03:14,920
-[Piet] It's okay...
-I thought he was gonna kill me.

35
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
-[Jackie hyperventilating]
-[Piet] It's okay...

36
00:03:18,400 --> 00:03:22,040
-Tell me exactly what happened.
-[whimpering] Um...

37
00:03:22,520 --> 00:03:26,720
He burst in here
just after I called you.

38
00:03:27,680 --> 00:03:29,840
He was angry about the posters.

39
00:03:30,840 --> 00:03:35,080
And I tried to grab the gun
that I keep here for safety,

40
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
but he grabbed it first.

41
00:03:38,000 --> 00:03:40,840
He started
just waving it in my face.

42
00:03:40,880 --> 00:03:42,600
I thought he was gonna kill me,

43
00:03:42,640 --> 00:03:44,840
that I was never
gonna see my baby girl again.

44
00:03:44,880 --> 00:03:47,080
-[sobbing]
-Hey, hey, hey...

45
00:03:47,120 --> 00:03:50,760
It's okay. It's all over.
You're safe now.

46
00:04:05,960 --> 00:04:08,600
-[camera shutter clicking]
-[Piet] When did he arrive here?

47
00:04:09,800 --> 00:04:12,600
[Jackie] I don't know.
What time did I call you?

48
00:04:13,080 --> 00:04:16,320
-We can check your records.
-Okay.

49
00:04:16,800 --> 00:04:19,760
I need to call my daughter.
Please can I call Zindzi?

50
00:04:19,800 --> 00:04:22,760
Soon, but it's best to ask
some of these questions

51
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
when the memories
are still fresh.

52
00:04:28,920 --> 00:04:31,960
-Is Khaya here?
-He should be here soon.

53
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
-[Regardt clearing throat]
-Yes?

54
00:04:34,160 --> 00:04:38,600
Um, the techs are asking,
should they store the body?

55
00:04:40,240 --> 00:04:44,320
[Jackie] He can't
hurt me anymore. He's dead now.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,720
Yeah, tell them
to put him next to Marius,

57
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
but just for now.
We'll make another plan.

58
00:04:50,760 --> 00:04:54,800
I actually just wanna speak
to my daughter, please. Please!

59
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
You think
he planned to kill himself?

60
00:04:57,600 --> 00:04:59,680
You think that's
what he came here to do?

61
00:05:00,400 --> 00:05:01,560
How awful.

62
00:05:01,600 --> 00:05:05,480
So, you're saying that he
wanted me to see him die?

63
00:05:05,520 --> 00:05:07,480
Maybe he wanted
to make you feel guilty.

64
00:05:07,520 --> 00:05:10,360
[Jackie] Guilty? Why would I?

65
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
I'm just angry
for everything that he's done.

66
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
Give your daughter a call.

67
00:05:18,480 --> 00:05:20,480
-We'll continue later.
-Okay.

68
00:05:24,440 --> 00:05:26,480
[camera shutter clicking]

69
00:05:28,960 --> 00:05:31,440
[Jessie] You know
I'll find out sooner or later.

70
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
You'll be thoughtful
when you write this, I know.

71
00:05:35,160 --> 00:05:36,360
Mm-hm.

72
00:05:36,400 --> 00:05:38,680
Leonard killed himself.
He's dead.

73
00:05:38,720 --> 00:05:40,000
Here?

74
00:05:40,040 --> 00:05:41,800
That's all
you're gonna get from me.

75
00:05:44,040 --> 00:05:45,760
You feel sorry for him.

76
00:05:48,000 --> 00:05:51,240
I know this town
can get very lonely,

77
00:05:52,000 --> 00:05:55,080
and it can cause a sort
of madness. I pity him for that.

78
00:05:56,360 --> 00:05:58,040
Yeah.

79
00:06:13,200 --> 00:06:15,680
Jess, we got your voice note.

80
00:06:15,720 --> 00:06:18,640
-Is Jackie okay?
-I think so.

81
00:06:18,680 --> 00:06:21,360
I can't imagine
any of it, you know?

82
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
Being so obsessed with someone
that you would kill someone else

83
00:06:24,240 --> 00:06:25,680
just for being close to them?

84
00:06:25,720 --> 00:06:29,640
But that's because you
are a rational human being.

85
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
-Hattie...
-Yes, Jessie. I know.

86
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
We've got to write about this.

87
00:06:34,720 --> 00:06:37,400
I don't know what I'm
going to say, but it's our job.

88
00:06:37,440 --> 00:06:40,160
Absolutely.
You'll find the words.

89
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
Do you suppose...

90
00:06:46,520 --> 00:06:49,360
Do you think
the police will tell Georgie?

91
00:06:49,400 --> 00:06:51,480
She should know.
She deserves that.

92
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
I'm sure they will, Maria.

93
00:06:56,840 --> 00:06:57,960
[bell jingling]

94
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
-Oh hello, handsome.
-Hey.

95
00:06:59,480 --> 00:07:03,640
[gasps] This must be a great day
for local law enforcement, hey?

96
00:07:03,680 --> 00:07:06,720
Another killer no longer
terrorising the community.

97
00:07:06,760 --> 00:07:10,840
Oh, yeah. Sorry, is Jessie here?

98
00:07:10,880 --> 00:07:14,320
Oh, seek and you
shall find, dear boy.

99
00:07:14,360 --> 00:07:15,640
Thank you.

100
00:07:16,440 --> 00:07:17,600
[door opening]

101
00:07:21,520 --> 00:07:23,880
[Regardt, clearing throat] Jess?

102
00:07:28,560 --> 00:07:31,560
I'm going
to ask Doep if he has any steak.

103
00:07:31,600 --> 00:07:35,760
Didn't you want to speak to
Tannie Elna about that... thing?

104
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
[Hattie] Yes. Yes,

105
00:07:37,200 --> 00:07:40,600
I definitely wanted to speak
to Tannie Elna about that thing.

106
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
Hi.

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
[Regardt] Hi...

108
00:08:00,360 --> 00:08:04,920
Um, I've been
thinking about everything.

109
00:08:04,960 --> 00:08:08,680
-Regardt--
-Just listen, please.

110
00:08:12,280 --> 00:08:14,640
Firstly, your career...

111
00:08:16,320 --> 00:08:19,040
I realise
that it has to come first.

112
00:08:20,000 --> 00:08:22,440
And I promise
not to stand in the way of that,

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,600
wherever it may take you.

114
00:08:24,640 --> 00:08:28,240
There's cops everywhere,
Jess, so...

115
00:08:28,280 --> 00:08:32,960
wherever or whatever your
career demands, it comes first.

116
00:08:35,680 --> 00:08:38,480
Then, my mom...

117
00:08:40,320 --> 00:08:43,360
I do promise
that I'll talk to her more.

118
00:08:44,680 --> 00:08:49,080
I bought a book online about how
to talk to people about race.

119
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
But also, I'm going to move out.

120
00:08:56,920 --> 00:08:59,680
So, she won't
be around that often.

121
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
And then, kids...

122
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
You're right.

123
00:09:09,720 --> 00:09:14,120
You've raised your siblings,
and I raised Jaco.

124
00:09:14,160 --> 00:09:16,880
So, we don't need kids.

125
00:09:18,360 --> 00:09:20,800
If they come later, they come,

126
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
but they're not necessary.

127
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
You're the only thing
that's necessary.

128
00:09:31,120 --> 00:09:34,480
Just--
Just think about all of it.

129
00:09:35,560 --> 00:09:39,800
There's no rush, no pressure.

130
00:09:50,440 --> 00:09:52,040
[Hattie shivering]

131
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
Where were you?

132
00:09:55,200 --> 00:09:57,480
[shivering] Meat freezer.

133
00:09:57,960 --> 00:10:00,560
Look, you can
stress about Regardt tomorrow,

134
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
you can flirt
with Ricus tomorrow.

135
00:10:02,680 --> 00:10:05,680
Today... the fear
in the town is over.

136
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
I am inviting
you both for a feast.

137
00:10:08,160 --> 00:10:09,920
We can properly
and fully celebrate

138
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
my house being mine again.

139
00:10:12,080 --> 00:10:13,520
You had me at "feast".

140
00:10:13,560 --> 00:10:15,600
-Sounds excellent.
-[Maria] Yes...

141
00:10:15,640 --> 00:10:18,360
There's just one thing
I have to do first.

142
00:10:34,960 --> 00:10:38,000
We've arranged for the body
to be taken to Oudtshoorn.

143
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
Klaasen will accompany it.

144
00:10:43,680 --> 00:10:45,240
She's been asking for you.

145
00:10:47,080 --> 00:10:49,960
I thought it best to leave
the police part of this to you.

146
00:10:50,000 --> 00:10:51,360
You handled
it very well, Piet, man.

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,160
-Yeah, I do my best, boss.
-Well done.

148
00:10:54,640 --> 00:10:57,720
Come on,
let's load you and Leonard up.

149
00:11:06,080 --> 00:11:09,680
I feel like I'm in this horrible
dream. I'm sorry if I, um...

150
00:11:09,720 --> 00:11:13,720
No, it's okay. You've been
through something unimaginable.

151
00:11:16,160 --> 00:11:18,880
Did Leonard
try to scare you before?

152
00:11:19,640 --> 00:11:22,000
Did you have any idea?

153
00:11:22,040 --> 00:11:26,440
No, I thought he was harmless.
I mostly pitied him.

154
00:11:26,480 --> 00:11:28,400
I mean, that's ridiculous.

155
00:11:29,920 --> 00:11:32,920
He was
operating multiple identities.

156
00:11:32,960 --> 00:11:36,400
We found five women with
restraining orders against him.

157
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
Well, they won't
need those anymore. Sorry...

158
00:11:41,360 --> 00:11:44,600
dark humour.
You tend to develop that

159
00:11:44,640 --> 00:11:47,280
when you've been working
around dead bodies for a while.

160
00:11:49,400 --> 00:11:52,080
Anyway, I'm so sorry
that you became a target too...

161
00:11:52,880 --> 00:11:54,480
when we fell in love.

162
00:11:57,440 --> 00:11:59,200
-Jackie...
-Mm?

163
00:11:59,240 --> 00:12:01,520
-I have to be very clear--
-Mr Samuel!

164
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
Mr Samuel?

165
00:12:02,680 --> 00:12:05,640
I was supposed to be delivering
a body to the cemetery,

166
00:12:05,680 --> 00:12:08,320
and there's a family waiting
for their beloved grandpa.

167
00:12:08,360 --> 00:12:12,320
Should I send a car and let
them know you've been delayed?

168
00:12:13,200 --> 00:12:16,600
I don't know if I'll be able
to move the coffin by myself.

169
00:12:16,640 --> 00:12:21,240
Do you need help? You'll
have to give me instructions.

170
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
[Maria] Oh...

171
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
I'm sorry, hen,

172
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
you're going to have to stay
out of the kitchen for this one.

173
00:12:39,400 --> 00:12:43,480
[Maria] Well, Eden, isn't it
time we all took a breather?

174
00:12:44,280 --> 00:12:47,720
-Case closed?
-Case closed.

175
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
[both chuckling]

176
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
Well done. You've worked hard.

177
00:12:54,680 --> 00:12:57,200
It's a pity I didn't
get to arrest the bastard.

178
00:12:57,240 --> 00:13:01,560
It is, but I'm glad you
weren't placed in any danger.

179
00:13:01,600 --> 00:13:03,000
[Piet] Mm...

180
00:13:04,800 --> 00:13:07,640
[Maria] I feel like
we've all aged quite a bit

181
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
in the last few weeks.

182
00:13:10,040 --> 00:13:13,400
Some of that feels
like becoming more mature...

183
00:13:16,520 --> 00:13:18,360
[indistinct chattering]

184
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
[Maria]
...being willing to reconsider

185
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
prejudices we might've had.

186
00:13:27,200 --> 00:13:30,280
Some of it is
just waiting for time to pass.

187
00:13:38,360 --> 00:13:40,760
And some of it
is forgetting to be grown-up

188
00:13:40,800 --> 00:13:42,880
and being a child again.

189
00:13:57,160 --> 00:14:00,080
This is a very special pie.

190
00:14:00,120 --> 00:14:03,040
It's special
because of how it's made.

191
00:14:05,000 --> 00:14:07,720
It's made for all of us.

192
00:14:09,120 --> 00:14:11,720
[Georgie] Father,
heal this burnt land.

193
00:14:12,720 --> 00:14:15,160
Let it grow green again.

194
00:14:20,880 --> 00:14:22,320
[Maria] It doesn't
matter who you are,

195
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
there's always someone who
wants to share things with you.

196
00:14:27,760 --> 00:14:31,080
There's always delight to be had
in the company of others.

197
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
[Hattie] Yoo-hoo!

198
00:14:33,520 --> 00:14:35,280
-I brought bubbles!
-[Maria] Oh!

199
00:14:35,320 --> 00:14:37,840
[Jessie] Maria,
that smells amazing.

200
00:14:39,920 --> 00:14:41,160
[all chuckling]

201
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Whoo!

202
00:14:45,560 --> 00:14:47,440
[Maria]
And while life is fleeting...

203
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
-To sisterhood.
-To friendship.

204
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
To us.

205
00:14:53,280 --> 00:14:55,640
[Maria] We can stop
every now and then

206
00:14:55,680 --> 00:14:59,440
and celebrate
just how delicious it can be.

207
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Just what we need.

208
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
Come on, let's go out to
the stoep while the pie bakes.

209
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
[cellphone vibrating]

210
00:15:20,640 --> 00:15:21,760
Hello.

211
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
[Klaasen] The corpse
is safely delivered.

212
00:15:23,880 --> 00:15:27,320
-How was the ride?
-I won't speak about that. Ever.

213
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
[chuckling]

214
00:15:29,400 --> 00:15:32,680
Sorry, Maria,
I know this is your celebration,

215
00:15:32,720 --> 00:15:35,320
but I can't help
thinking about Leonard.

216
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
Well, that's okay,
Jess, I understand.

217
00:15:37,360 --> 00:15:39,920
He's been on my mind too.

218
00:15:41,080 --> 00:15:43,760
The state he must've been in

219
00:15:43,800 --> 00:15:46,480
to write that letter
and then take his life.

220
00:15:47,320 --> 00:15:49,600
Guilt can eat you alive.

221
00:15:50,080 --> 00:15:52,120
Better to say it all out loud

222
00:15:52,160 --> 00:15:54,520
than let it
devour you from the inside.

223
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
I'm going to tell Regardt.

224
00:15:57,040 --> 00:15:58,600
I have to.

225
00:15:59,080 --> 00:16:01,680
[Maria] Do you want
to be back together with him?

226
00:16:02,160 --> 00:16:05,400
I don't know.
I think so, I really do.

227
00:16:05,440 --> 00:16:08,360
But I don't know if that's just
because I feel really guilty

228
00:16:08,400 --> 00:16:10,280
and I wanna make
his sadness go away.

229
00:16:11,240 --> 00:16:14,400
You can't be responsible
for someone else's happiness.

230
00:16:14,440 --> 00:16:17,960
No, but I'm literally
responsible for his sadness,

231
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
responsible for the sadness he
hasn't even been sad about yet.

232
00:16:24,360 --> 00:16:26,880
I've been living
with a lot of guilt.

233
00:16:28,080 --> 00:16:29,880
I didn't kill my husband.

234
00:16:29,920 --> 00:16:33,400
I know there's been
a lot of rumours and gossip,

235
00:16:33,440 --> 00:16:37,120
and even police investigations,
but I didn't.

236
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
I might've waited a bit long
to call the ambulance,

237
00:16:42,000 --> 00:16:43,920
that's what I might have done.

238
00:16:45,840 --> 00:16:48,360
I was shocked,
and it didn't seem real.

239
00:16:49,280 --> 00:16:51,320
Oh, Maria...

240
00:16:51,360 --> 00:16:54,040
But I've been
feeling guilty because...

241
00:16:57,800 --> 00:16:59,720
I was relieved.

242
00:17:03,920 --> 00:17:06,320
I was relieved when he died.

243
00:17:09,480 --> 00:17:11,840
I never told people that before.

244
00:17:14,680 --> 00:17:17,800
-We still love you, Maria.
-Oh, absolutely.

245
00:17:19,080 --> 00:17:20,960
Thank you, both.

246
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
[Maria] Mm...

247
00:18:01,320 --> 00:18:05,760
Mm! We really
must call Georgie later.

248
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
-[Maria] Mm...
-Poor woman.

249
00:18:07,240 --> 00:18:08,920
[Jessie] I don't envy her.

250
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
I can't help feeling

251
00:18:10,000 --> 00:18:12,400
she'll go deeper into
the church now for the children.

252
00:18:12,440 --> 00:18:15,400
I doubt we'll see much of her,
if we see her at all.

253
00:18:15,440 --> 00:18:17,560
I know they're not
gonna rebuild the guesthouse.

254
00:18:17,600 --> 00:18:20,600
The church sold the land
to a developer. An old-age home.

255
00:18:24,600 --> 00:18:26,440
It was such a lovely evening,
you know,

256
00:18:26,480 --> 00:18:29,440
before that bloody fire.

257
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
It was beautiful, Hats.

258
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
-Maria?
-Mm?

259
00:18:38,320 --> 00:18:41,160
Didn't Leonard write
that he skipped the movie night

260
00:18:41,200 --> 00:18:43,560
-in order to--
-Stalk and kill Frank?

261
00:18:43,600 --> 00:18:47,000
But look,
here he is with these folk.

262
00:18:48,920 --> 00:18:51,920
And in this one, buying
a ticket from Tannie Elna.

263
00:18:56,680 --> 00:19:00,760
-Well, obviously he was lying.
-But why?

264
00:19:02,080 --> 00:19:05,040
If you're finally coming clean
and confessing your sins,

265
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
why would you lie
about something so silly?

266
00:19:07,040 --> 00:19:09,520
Doesn't make any sense.

267
00:19:09,560 --> 00:19:14,520
What if someone else wrote the
letter pretending to be Leonard?

268
00:19:14,560 --> 00:19:15,960
Someone set him up?

269
00:19:16,000 --> 00:19:17,680
-Framed him.
-Let's look at this again.

270
00:19:17,720 --> 00:19:20,640
I mean, anyone can put someone's
name at the bottom of a letter.

271
00:19:20,680 --> 00:19:22,960
-I have pictures of it.
-[Maria] Of course you do.

272
00:19:28,040 --> 00:19:29,520
Leonard's letter

273
00:19:29,560 --> 00:19:32,800
said he watched Frank
and Jackie enter the guesthouse,

274
00:19:32,840 --> 00:19:35,360
but he was at the movies.

275
00:19:36,680 --> 00:19:39,640
Who else wasn't there?

276
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
If we're excluding Leonard.

277
00:19:42,000 --> 00:19:44,040
Frank, of course.

278
00:19:44,080 --> 00:19:47,040
Jackie, if the letter
has any truth.

279
00:19:47,080 --> 00:19:50,440
Jaco, possibly. Only saying.

280
00:19:50,480 --> 00:19:52,680
He admitted
it all to the police,

281
00:19:52,720 --> 00:19:54,520
and the letter's not his style.

282
00:19:55,440 --> 00:19:56,560
But then, who else?

283
00:19:58,200 --> 00:19:59,560
The priest?

284
00:20:00,400 --> 00:20:01,960
Well, he is
in love with Georgie.

285
00:20:02,000 --> 00:20:02,880
[both] What?

286
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
[Maria] Oh, it's obvious,

287
00:20:05,800 --> 00:20:08,960
but I definitely don't think
he would have killed anyone.

288
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
He's Georgie's alibi,
so if one of them did it,

289
00:20:11,120 --> 00:20:12,960
it would've had to
have been both of them.

290
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
Jeepers.

291
00:20:14,280 --> 00:20:16,040
["Fever" by Linomtha playing]

292
00:20:16,080 --> 00:20:19,320
♪ Never know
how much I love you ♪

293
00:20:19,360 --> 00:20:23,320
♪ Never know
how much I care ♪

294
00:20:23,360 --> 00:20:26,000
♪ When you put
your arms around me ♪

295
00:20:26,040 --> 00:20:28,680
♪ I get a fever
that's so hard to bear ♪

296
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
♪ You give me fever... ♪

297
00:20:32,280 --> 00:20:34,520
-[song continues on radio]
-Khaya, just hear me out.

298
00:20:34,560 --> 00:20:38,480
I know
things got complicated, okay?

299
00:20:38,520 --> 00:20:42,040
But can you remember how simple
they were, hiking and swimming?

300
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
Hanging out with our kids.

301
00:20:45,120 --> 00:20:49,600
We both love the same food,
share the same sense of humour.

302
00:20:51,600 --> 00:20:53,880
We find each other sexy.

303
00:20:55,400 --> 00:20:57,520
I can really
see our life together.

304
00:20:57,560 --> 00:21:00,000
And our kids
would be on top of the world.

305
00:21:00,040 --> 00:21:03,960
You and I... We wouldn't
have to be alone anymore.

306
00:21:04,760 --> 00:21:07,640
No more
microwaveable meals for one.

307
00:21:08,520 --> 00:21:12,520
Weekend getaways,
exploring the countryside.

308
00:21:13,920 --> 00:21:16,280
Great sex in hot tubs...

309
00:21:17,040 --> 00:21:19,560
next to roaring fires.

310
00:21:20,120 --> 00:21:24,960
♪ Fever isn't such a new thing
Fever started long ago... ♪

311
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
[Jessie] This detail
about Marius' body...

312
00:21:26,880 --> 00:21:28,480
[Maria] Yes...

313
00:21:28,520 --> 00:21:32,840
Who knew that he wasn't poisoned
until after he was dead?

314
00:21:33,680 --> 00:21:35,600
At the time
Leonard wrote to us...

315
00:21:36,080 --> 00:21:38,040
-only the killer.
-You're right.

316
00:21:38,080 --> 00:21:40,680
Piet only got the results the
day we took the letter to him.

317
00:21:42,640 --> 00:21:47,280
So, if Leonard wasn't the person
who tampered with the body...

318
00:21:48,760 --> 00:21:50,960
who else
would've had access to it?

319
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
And motive.

320
00:21:52,560 --> 00:21:56,440
And feels right at home
amongst dead bodies.

321
00:21:57,800 --> 00:21:59,080
[Khaya] Jackie...

322
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
I'm sorry.

323
00:22:03,960 --> 00:22:05,680
Everything you said is true...

324
00:22:05,720 --> 00:22:09,200
but I cannot pretend
to have feelings I don't have.

325
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
I see.

326
00:22:13,680 --> 00:22:16,440
It wouldn't be fair
on either of us.

327
00:22:19,680 --> 00:22:20,760
Jessie, what did you find

328
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
when you did
that background check on Jackie?

329
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
Nothing at all.
A few parking tickets.

330
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
She never married?

331
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
No.

332
00:22:30,120 --> 00:22:32,200
Dear Tannie, I'm writing to you

333
00:22:32,240 --> 00:22:34,640
because it's time
the whole town knows the truth.

334
00:22:34,680 --> 00:22:36,560
And I'm not asking for a recipe,

335
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
because there are
some things food can't fix.

336
00:22:38,840 --> 00:22:41,120
I wanted Jackie, he had her.

337
00:22:41,160 --> 00:22:42,920
It was too much for me to bear.

338
00:22:45,400 --> 00:22:46,800
I was filled with such rage

339
00:22:46,840 --> 00:22:49,000
knowing that she was trapped
by such a flawed man...

340
00:22:49,040 --> 00:22:50,800
I had to kill him.

341
00:22:52,600 --> 00:22:54,400
I killed Frank.

342
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
[Maria] So,
why did Jackie kill Frank?

343
00:23:04,720 --> 00:23:07,400
-Jealousy?
-Well, she was the mistress.

344
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Oh, right.

345
00:23:09,720 --> 00:23:11,320
She said
she broke up with Frank,

346
00:23:11,360 --> 00:23:13,160
but what if Frank
broke up with her?

347
00:23:16,560 --> 00:23:19,000
Jackie, no.

348
00:23:19,040 --> 00:23:20,360
I'm so sorry.

349
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
I need to fix my marriage.

350
00:23:22,120 --> 00:23:25,120
I need to make things right
with my wife and God.

351
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
And now we must end this.

352
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
[Jackie] I was
spinning out of control.

353
00:23:32,440 --> 00:23:33,800
[Jackie straining]

354
00:23:33,840 --> 00:23:35,760
Things had gone too far.

355
00:23:35,800 --> 00:23:37,440
Maybe she started the fire.

356
00:23:43,040 --> 00:23:45,040
She knows it's important
to destroy evidence.

357
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
The fire would've
gotten rid of fingerprints.

358
00:23:48,360 --> 00:23:51,640
And DNA evidence
if they had sex.

359
00:23:53,080 --> 00:23:54,640
[Hattie stammering]

360
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
[Jessie] But how did Frank
end up in the pool?

361
00:24:13,120 --> 00:24:15,320
[Frank coughing]

362
00:24:21,720 --> 00:24:23,000
[explosion]

363
00:24:31,040 --> 00:24:34,400
Jaco stealing things must've
helped her confuse things a bit.

364
00:24:34,440 --> 00:24:36,120
She wouldn't have
anticipated that.

365
00:24:36,160 --> 00:24:37,120
Mm...

366
00:24:37,160 --> 00:24:40,040
And then
poor Marius dies, drunk.

367
00:24:40,080 --> 00:24:41,480
And she sees that
as an opportunity

368
00:24:41,520 --> 00:24:43,720
to mess
with the investigation further.

369
00:24:43,760 --> 00:24:47,880
Confessing to the affair...
It was a masterstroke!

370
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
Oh, poor Jackie. "Woe is me."

371
00:24:51,000 --> 00:24:52,680
Ha! [chuckling softly]

372
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
Are we sure?
Before we call the cops,

373
00:24:54,840 --> 00:24:57,720
are we absolutely sure?
Because if we're wrong,

374
00:24:57,760 --> 00:24:59,520
we're about
to accuse an innocent woman

375
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
-of multiple murders.
-Multiple?

376
00:25:02,040 --> 00:25:04,560
I thought we all agreed
Marius wasn't a murder.

377
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
-Leonard.
-He was her fall guy.

378
00:25:07,240 --> 00:25:11,120
You... You killed Frank
because you were jealous of us.

379
00:25:11,800 --> 00:25:13,240
[Hattie] Hm...

380
00:25:14,280 --> 00:25:17,640
I wonder if she knew that
Leonard was in love with her.

381
00:25:18,200 --> 00:25:21,520
I wonder if she
kept him as a backup plan.

382
00:25:21,560 --> 00:25:22,880
Jackie, what's going on?

383
00:25:22,920 --> 00:25:25,160
Don't pretend
you don't know what's going on.

384
00:25:25,200 --> 00:25:26,320
You're a pervert!

385
00:25:26,800 --> 00:25:28,960
Well, either she knew
and she was using him,

386
00:25:29,000 --> 00:25:32,840
or his stalker behaviour was
a giant stroke of luck for her.

387
00:25:32,880 --> 00:25:35,960
Is this about the pictures?
I'm so sorry.

388
00:25:36,000 --> 00:25:38,400
All the evidence was pointing
to him. She could frame him,

389
00:25:38,440 --> 00:25:41,400
kill him and then
put the whole business to bed.

390
00:25:42,240 --> 00:25:45,000
I didn't hurt anyone.
I didn't kill Frank.

391
00:25:46,200 --> 00:25:47,720
You've got to believe me.

392
00:25:47,760 --> 00:25:49,040
I do.

393
00:25:49,080 --> 00:25:50,120
[shot firing]

394
00:25:55,000 --> 00:25:56,600
[Jessie] I think we all agree.

395
00:25:56,640 --> 00:25:58,080
-Yeah.
-[Maria] Sure.

396
00:26:02,160 --> 00:26:03,840
Wait for me!

397
00:26:05,360 --> 00:26:08,400
["Fever" by Linomtha continues]

398
00:26:12,000 --> 00:26:15,280
♪ Chicks were born
to give you fever ♪

399
00:26:15,320 --> 00:26:18,000
♪ Be it Fahrenheit
or Centigrade ♪

400
00:26:18,040 --> 00:26:19,720
♪ They give you fever... ♪

401
00:26:19,760 --> 00:26:22,440
[Khaya] I thought the family
was waiting for this body.

402
00:26:26,080 --> 00:26:30,120
If they are, then they might
be waiting at the wrong place.

403
00:26:30,160 --> 00:26:33,240
-♪ What a lovely way to burn ♪
-[Jackie straining]

404
00:26:40,320 --> 00:26:41,760
Men.

405
00:26:41,800 --> 00:26:45,240
♪ What a lovely way to burn ♪

406
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
[Jessie] Regardt, no.
His car's still here

407
00:26:57,720 --> 00:26:59,440
but the hearse is gone.

408
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
Are you sure
he stayed to help Jackie?

409
00:27:03,520 --> 00:27:04,720
Okay.

410
00:27:05,560 --> 00:27:08,080
Klaasen, are you certain
that's what happened?

411
00:27:08,120 --> 00:27:11,120
[Hattie] Doep, get everyone out
who helped with the campaign.

412
00:27:11,160 --> 00:27:13,280
We've got to find Jackie.

413
00:27:14,680 --> 00:27:17,280
You don't suppose
she's taken him to the...

414
00:27:17,320 --> 00:27:18,920
To the graveyard.

415
00:27:22,960 --> 00:27:25,040
[Hattie] I'm getting there.

416
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
[Maria] Can you see Khaya?

417
00:27:43,440 --> 00:27:44,800
What is she doing?

418
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
[Jessie] Burying someone,
it looks like.

419
00:27:47,360 --> 00:27:50,320
I did not
wear the right shoes for this.

420
00:27:53,680 --> 00:27:55,560
Hey, I'm gonna...

421
00:27:55,600 --> 00:27:59,080
I'm gonna grab her.
If she runs, catch her.

422
00:28:02,400 --> 00:28:05,600
Get down! Down!
Jackie, get off! Get off!

423
00:28:06,160 --> 00:28:07,840
[Jackie] What the hell!
Get off me!

424
00:28:08,360 --> 00:28:10,360
[Regardt] Get out, you!

425
00:28:10,400 --> 00:28:13,120
-[both straining]
-[Regardt] Stop it!

426
00:28:13,160 --> 00:28:15,720
Stop it. Stop it!

427
00:28:17,880 --> 00:28:21,080
You're under arrest--
Get up. Get up!

428
00:28:21,120 --> 00:28:22,960
Relax... Relax!

429
00:28:23,640 --> 00:28:26,760
-Are you calm? Are we calm?
-Yes. Yes...

430
00:28:26,800 --> 00:28:28,560
[Regardt] Alright...

431
00:28:30,680 --> 00:28:32,840
[Regardt straining]

432
00:28:33,320 --> 00:28:34,920
[both straining]

433
00:28:36,640 --> 00:28:38,440
[Jackie straining, screaming]

434
00:28:39,680 --> 00:28:43,120
[Regardt] Stop! Stop it. Relax.

435
00:28:43,920 --> 00:28:45,720
Relax!

436
00:28:46,440 --> 00:28:48,960
[breathlessly]
You are under arrest

437
00:28:49,000 --> 00:28:52,240
for the murder of Frank, uh...

438
00:28:52,280 --> 00:28:53,880
Now, what's his surname?

439
00:28:53,920 --> 00:28:57,720
It doesn't matter.
Frank and Leonard.

440
00:28:58,240 --> 00:29:00,320
I'll do it properly later.

441
00:29:01,680 --> 00:29:04,480
Get up. Get up...

442
00:29:04,520 --> 00:29:06,120
You're too late!

443
00:29:08,800 --> 00:29:12,080
I can't believe
he chose you over me.

444
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
[Ricus] Here we go.

445
00:29:25,040 --> 00:29:27,240
-[Maria] We're nearly there.
-[Hattie] Yes.

446
00:29:40,400 --> 00:29:43,160
[Ricus] Okay, pull it. Pull it!

447
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
[all straining]

448
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
[Regardt] Where is he?

449
00:29:48,160 --> 00:29:50,240
Huh? Where is he?

450
00:29:50,280 --> 00:29:51,360
[Maria] It's hollow.

451
00:29:52,480 --> 00:29:54,320
He's underneath!

452
00:29:54,360 --> 00:29:55,560
Khaya? Help me!

453
00:29:55,600 --> 00:29:58,160
-[Ricus] Come on.
-[Hattie] Dig! Dig!

454
00:30:01,960 --> 00:30:03,840
[indistinct chatter]

455
00:30:07,600 --> 00:30:09,760
[Ms September]
Clear the space, everybody!

456
00:30:10,680 --> 00:30:12,800
-Okay...
-[Maria whimpering]

457
00:30:18,000 --> 00:30:19,720
Khaya, please...

458
00:30:20,880 --> 00:30:22,760
Can you hear us, Khaya?

459
00:30:22,800 --> 00:30:24,440
[Ms September]
Breathe, Khaya. Come on!

460
00:30:24,920 --> 00:30:28,080
One, two, three, four...

461
00:30:35,600 --> 00:30:38,680
-[Khaya coughing]
-[Ms September] There we go.

462
00:30:39,240 --> 00:30:40,600
[relieved laughter]

463
00:30:42,400 --> 00:30:45,360
[Ms September] Okay, gently.

464
00:30:46,520 --> 00:30:48,320
Let's get him
out of the hole, people.

465
00:30:48,360 --> 00:30:50,720
Come on,
let's get him to the ambulance.

466
00:30:50,760 --> 00:30:54,240
-Hattie, congratulations.
-What?

467
00:30:54,280 --> 00:30:57,680
-Oh, for my digging.
-Yes, congratulations.

468
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
Oh, thank you.

469
00:30:59,640 --> 00:31:02,840
I'm free for
a celebration later, if you are.

470
00:31:02,880 --> 00:31:04,720
Come over if you want to.

471
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
I'll show you my python.

472
00:31:12,280 --> 00:31:13,520
I'm so sorry.

473
00:31:14,000 --> 00:31:16,960
You have the right to remain
silent, and I wish you would.

474
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Anything you say,

475
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
can and will be used
against you in a court of law.

476
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
Including my testimony on how
you tried to kill my boss!

477
00:31:25,520 --> 00:31:26,760
You have
the right to an attorney

478
00:31:26,800 --> 00:31:28,320
and to have one present
during questioning,

479
00:31:28,360 --> 00:31:29,880
but good luck
finding one in Eden

480
00:31:29,920 --> 00:31:32,080
that will help your sorry ass.

481
00:31:52,920 --> 00:31:57,080
[Khaya] Thank you
for saving my life.

482
00:31:57,560 --> 00:32:01,240
Shh... I guess
that makes us even.

483
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
I owe you an apology.

484
00:32:08,120 --> 00:32:09,920
An explanation.

485
00:32:10,520 --> 00:32:12,440
And a favour.

486
00:32:15,160 --> 00:32:20,160
I was embarrassed.
I was... ashamed.

487
00:32:22,040 --> 00:32:24,880
The fact that I married him
in the first place.

488
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
The fact
that I didn't leave him.

489
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
The fact that I was so...

490
00:32:32,560 --> 00:32:35,840
relieved when he died.

491
00:32:38,880 --> 00:32:42,240
The fact that I ran away
and went into hiding. I...

492
00:32:43,080 --> 00:32:46,480
I just thought you could put
your past behind a barricade

493
00:32:46,520 --> 00:32:49,640
and never think about it,
never talk about it.

494
00:32:52,360 --> 00:32:56,160
But part of me
was stuck behind the barricade,

495
00:32:56,200 --> 00:32:59,920
cut off from the world,
from you.

496
00:33:02,760 --> 00:33:05,480
I was so scared that
if you saw those parts of me,

497
00:33:05,520 --> 00:33:07,360
you'd run away.

498
00:33:07,400 --> 00:33:11,080
No... never.

499
00:33:14,320 --> 00:33:16,600
We're the kind of people
who clearly

500
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
run head-first at things.

501
00:33:18,600 --> 00:33:20,440
[chuckling]

502
00:33:23,520 --> 00:33:25,280
Maybe we...

503
00:33:25,840 --> 00:33:28,920
should start again
from the beginning.

504
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Maria Douglas.

505
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
Delighted to meet you.

506
00:33:38,320 --> 00:33:40,160
Douglas?

507
00:33:41,160 --> 00:33:43,680
That's my father's surname.

508
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
I think I'm going
to start using it again.

509
00:33:49,120 --> 00:33:52,280
Put "Purvis" to rest
alongside Mickey.

510
00:34:10,080 --> 00:34:11,800
[exhaling sharply]

511
00:34:13,960 --> 00:34:17,560
Oh, Chantal.
How wonderful to see you.

512
00:34:17,600 --> 00:34:19,920
I'm sure it is. [clears throat]

513
00:34:19,960 --> 00:34:22,360
I'm here
to offer congratulations.

514
00:34:23,000 --> 00:34:25,280
I look forward
to working alongside you.

515
00:34:25,320 --> 00:34:26,680
[Hattie] Oh, um...

516
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
What?

517
00:34:30,080 --> 00:34:33,160
Hattie, you won.
You're the mayor. Yay.

518
00:34:33,760 --> 00:34:36,080
As councilwoman,
I've been tasked

519
00:34:36,120 --> 00:34:41,000
with coming to deliver the...
fantastic news to you.

520
00:34:41,760 --> 00:34:44,240
Congratulations, mayor.

521
00:34:45,080 --> 00:34:47,600
-Well fought.
-[both chuckling sweetly]

522
00:34:58,400 --> 00:35:00,160
Mayor of Eden?

523
00:35:01,840 --> 00:35:04,160
Oh, this'll be fun.

524
00:35:13,640 --> 00:35:15,920
Jessie, when you
get this message,

525
00:35:15,960 --> 00:35:19,400
I'm going to need you to be
acting editor for a bit longer.

526
00:35:19,440 --> 00:35:24,240
You see, I'm going to be very
busy being... the mayor!

527
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
[chuckling]

528
00:35:38,960 --> 00:35:40,640
[humming happily]

529
00:35:45,120 --> 00:35:47,800
And then, Jessie just pulled
the last load of sand up,

530
00:35:47,840 --> 00:35:49,920
and Hattie thumped
her spade on the coffin lid.

531
00:35:49,960 --> 00:35:51,640
Yeah, we know, Riley.
We were there.

532
00:35:51,680 --> 00:35:54,840
Well, Craig and Sarah
weren't there. I'm telling them.

533
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
And then,
after they dug Khaya up...

534
00:35:57,120 --> 00:35:58,960
[straining]

535
00:35:59,640 --> 00:36:04,080
Ma rose him back to life,
and then...

536
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
Regardt arrested Jackie.

537
00:36:07,280 --> 00:36:08,800
[Craig laughing] Wow...

538
00:36:08,840 --> 00:36:12,360
Wow, it sounds like there's a
whole lot of heroes in the room.

539
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Regardt was definitely
my knight in shining armour.

540
00:36:19,360 --> 00:36:21,200
-[indistinct chatter]
-[telephone ringing]

541
00:36:28,720 --> 00:36:30,920
Frank was abusive.

542
00:36:33,640 --> 00:36:35,680
[whimpering]

543
00:36:36,840 --> 00:36:37,960
What's wrong?

544
00:36:40,480 --> 00:36:44,840
It's just that... I don't know
if I can do this anymore.

545
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
What do you mean?

546
00:36:48,160 --> 00:36:51,600
This, us, it's...

547
00:36:51,640 --> 00:36:53,520
It's wrong.
You've got a wife and kids.

548
00:36:53,560 --> 00:36:56,360
It's just-- I don't know
what I was thinking.

549
00:36:56,400 --> 00:36:59,880
[softly] You want this
just as much as I do.

550
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
Don't do this.

551
00:37:03,440 --> 00:37:06,280
Frank... Frank, no. Frank!

552
00:37:06,960 --> 00:37:10,000
-The Lord sent you to test me.
-Oh, Frank...

553
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
And I failed.

554
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
The Bible warns
against the allure of women

555
00:37:14,840 --> 00:37:17,360
who lust for married men.

556
00:37:17,400 --> 00:37:19,520
You said that you loved me.

557
00:37:19,560 --> 00:37:22,800
-Pray!
-[Jackie gasping, straining]

558
00:37:22,840 --> 00:37:25,040
[Jackie] It was
like he was possessed.

559
00:37:27,000 --> 00:37:28,320
He was gonna kill me.

560
00:37:28,360 --> 00:37:31,200
-[Frank] Pray, Jackie.
-[Jackie straining]

561
00:37:31,880 --> 00:37:34,840
-[Frank groaning]
-[Jackie] I had no other option.

562
00:37:40,040 --> 00:37:42,400
You understand that, don't you?

563
00:37:44,120 --> 00:37:46,320
Women who kill abusive men.

564
00:37:48,640 --> 00:37:51,240
That's why
I had to kill Leonard too.

565
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
What would you do

566
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
if a psychopath
took pictures of your baby girl?

567
00:37:58,680 --> 00:38:00,760
Pictures of her
in a swimming costume.

568
00:38:02,880 --> 00:38:06,080
Photographs that could
easily get into the wrong hands.

569
00:38:14,840 --> 00:38:18,880
And yesterday?
Why did you want to kill me?

570
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
[sighing]

571
00:38:20,880 --> 00:38:24,280
[crying] Because you betrayed me
just like Frank did.

572
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
You betrayed me.

573
00:38:30,400 --> 00:38:31,440
Piet...

574
00:38:31,480 --> 00:38:33,080
Yes, boss?

575
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
This one is all yours.

576
00:38:45,360 --> 00:38:48,120
Zindzi didn't deserve this.

577
00:38:48,840 --> 00:38:50,800
Your sweet girl...

578
00:38:50,840 --> 00:38:53,000
You destroyed her life.

579
00:38:57,040 --> 00:38:59,560
[Jackie sobbing]

580
00:39:08,640 --> 00:39:12,520
I heard they're going
to build an old-age home.

581
00:39:13,240 --> 00:39:16,960
I'm sure you're going to make
them lots of delicious treats.

582
00:39:17,000 --> 00:39:20,360
-Are you leaving?
-Only for a few months.

583
00:39:21,000 --> 00:39:25,200
Once the old-age home is built,
I'll come back and run that.

584
00:39:25,240 --> 00:39:28,080
Oh, I didn't know the church
were involved with it.

585
00:39:28,120 --> 00:39:30,800
They're not. But they accept

586
00:39:30,840 --> 00:39:34,160
that it's charitable work
within the doctrine.

587
00:39:35,960 --> 00:39:38,200
They're also
trying to hide us away.

588
00:39:39,080 --> 00:39:42,760
-The man of God who strayed.
-Ah.

589
00:39:43,440 --> 00:39:45,440
As long as
I keep quiet about Frank,

590
00:39:45,480 --> 00:39:49,640
and play the faithful widow,
it seems it'll be enough.

591
00:39:52,000 --> 00:39:54,240
How is your faith these days?

592
00:39:55,480 --> 00:39:57,160
I don't know.

593
00:39:57,200 --> 00:40:00,040
My relationship with God?
That's all good.

594
00:40:01,680 --> 00:40:04,440
But my relationship
with the church?

595
00:40:05,640 --> 00:40:08,880
-That's a bit more complicated.
-Mm...

596
00:40:13,000 --> 00:40:18,000
Thank you, Maria, for everything
you've ever done for us.

597
00:40:18,520 --> 00:40:22,360
Oh, I haven't done that much.

598
00:40:23,840 --> 00:40:26,360
That vegan cake recipe, though,
that was a good one.

599
00:40:26,400 --> 00:40:28,400
-[Georgie] Mm! Sure was.
-We'll say that.

600
00:40:28,440 --> 00:40:29,760
[both chuckling]

601
00:40:31,480 --> 00:40:33,720
-[Piet] I'm bigger than you.
-[Lara] No, I am.

602
00:40:33,760 --> 00:40:35,880
[laughing]
You're higher than me.

603
00:40:35,920 --> 00:40:37,960
-Bah!
-Wah!

604
00:40:38,000 --> 00:40:40,680
-[toy squeaking]
-[both laughing]

605
00:40:40,720 --> 00:40:43,280
["Going Home" ft. Max Vidima
by Goldfish playing]

606
00:40:51,600 --> 00:40:54,120
-[husky voice] Hello, Ricus.
-Hattie.

607
00:40:54,160 --> 00:40:57,280
-I've come to celebrate.
-How lovely.

608
00:40:59,840 --> 00:41:03,920
So, I was promised a python...

609
00:41:06,040 --> 00:41:07,400
Right this way.

610
00:41:23,920 --> 00:41:25,640
Jess...

611
00:41:26,560 --> 00:41:30,240
I've thought
a lot about the future, and...

612
00:41:30,280 --> 00:41:33,880
one thing I know is that I can't
imagine a version of the future

613
00:41:33,920 --> 00:41:36,040
that doesn't have you in it.

614
00:41:36,520 --> 00:41:39,840
You are the most remarkable
person I've ever met, and...

615
00:41:39,880 --> 00:41:42,200
and I know life will be filled
with constant surprises,

616
00:41:42,240 --> 00:41:45,840
but I wanna
be there for all of it.

617
00:41:49,080 --> 00:41:51,200
I adore you, Jess.

618
00:41:52,640 --> 00:41:54,040
Will you marry me?

619
00:41:54,720 --> 00:41:56,560
You're not serious, are you?

620
00:41:57,880 --> 00:41:58,960
I'm, uh...

621
00:42:00,640 --> 00:42:02,520
I'm serious.

622
00:42:03,840 --> 00:42:05,400
I'm gonna marry Jessie.

623
00:42:09,680 --> 00:42:12,720
♪ Going home... ♪

624
00:42:35,760 --> 00:42:37,720
[chuckling happily]

625
00:42:38,560 --> 00:42:40,720
[telephone ringing]

626
00:42:40,760 --> 00:42:43,040
Gazette, editor speaking.

627
00:42:46,280 --> 00:42:48,160
What's that?

628
00:42:49,840 --> 00:42:52,000
Feature for the New York Times

629
00:42:52,040 --> 00:42:54,720
about the recent spate
of crimes in Eden?

630
00:42:56,080 --> 00:42:58,160
Yes, absolutely.

631
00:42:58,760 --> 00:43:01,360
I think there's definitely an
angle on the small-town psyche

632
00:43:01,400 --> 00:43:03,080
and how a town in the desert

633
00:43:03,120 --> 00:43:06,840
can attract people who are
outcasts, who don't fit in.

634
00:43:22,560 --> 00:43:26,080
♪ Going home, going home... ♪

635
00:43:26,520 --> 00:43:30,280
Come on, hen.
Time to put the kettle on.

636
00:43:36,400 --> 00:43:38,480
There you are.

637
00:43:48,960 --> 00:43:51,080
I've made soup.

638
00:43:54,120 --> 00:43:55,960
[hadeda calling]

639
00:43:56,000 --> 00:43:58,840
♪ Going home ♪

640
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
♪ Going home... ♪